1
00:00:41,417 --> 00:00:43,043
هل تود التصويت؟

2
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
الشخصيات والأماكن والمنظمات والأحداث في هذه الدراما خيالية

3
00:01:00,144 --> 00:01:01,353
تم ضمان سلامة الأطفال الممثلين

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,689
جميعاً.

5
00:01:03,773 --> 00:01:06,442
غايتال ليس شخصاً واحداً.

6
00:01:07,026 --> 00:01:10,613
أي شخص يريد محاربة الفساد وتعزيز العدالة في هذا العالم

7
00:01:11,113 --> 00:01:13,991
يمكنه أن يصبح رقيباً.

8
00:01:14,742 --> 00:01:17,453
كلنا غايتال.

9
00:01:17,536 --> 00:01:18,996
خاصية تصويت القتل لتشاي دو-هي

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
مرحباً.

11
00:01:20,498 --> 00:01:23,959
هذا هو خاص تصويت القتل

12
00:01:24,043 --> 00:01:25,336
وأنا مقدمتكم تشاي دو-هي.

13
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
قبل ثلاثة أشهر، أرسل تصويت القتل موجات صدمة في جميع أنحاء البلاد.

14
00:01:32,510 --> 00:01:34,720
ومؤخراً، مضيف تصويت القتل، غايتال،

15
00:01:34,804 --> 00:01:38,349
أكد أنه حي وبصحة جيدة بطريقة استثنائية.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,518
الليلة، نقدم لكم هذه الخاص المفاجئ

17
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
لنظهر كيف حظي بدعم الأمة الكامل.

18
00:01:45,439 --> 00:01:48,108
... وتعزيز العدالة في هذا العالم

19
00:01:48,692 --> 00:01:51,654
يمكنه أن يصبح رقيباً.

20
00:01:51,737 --> 00:01:54,990
كلنا غايتال.

21
00:01:55,074 --> 00:01:58,619
في اللحظة التي اقترح فيها أن كلنا يمكن أن نكون غايتال،

22
00:01:58,702 --> 00:02:01,580
عرفنا في SBNS أنه يجب علينا فعل هذا.

23
00:02:01,664 --> 00:02:05,042
المجتمع العادل هو المجتمع

24
00:02:05,125 --> 00:02:08,671
الذي يستطيع كل واحد منا فيه التعبير عن آرائه.

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
هذه هي لوحات الرسائل على موقع شبكتنا

26
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
حيث يمكنكم مشاركة قصصكم.

27
00:02:16,136 --> 00:02:19,431
لا تترددوا في مشاركة أي حالات ظلم أو فساد

28
00:02:19,515 --> 00:02:23,018
ربما يكون غايتال قد فاتها لتصويت القتل.

29
00:02:23,102 --> 00:02:25,771
القصص التي تحصل على أكبر عدد من الإعجابات

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
سيتم تقديمها بواسطتي في هذا البرنامج.

31
00:02:27,815 --> 00:02:31,485
يرجى تذكر أن كل حساب مستخدم

32
00:02:31,569 --> 00:02:35,281
يمكنه المشاركة والإعجاب بقصة واحدة فقط كل 24 ساعة.

33
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
هوية ومصداقية المصادر

34
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
سيتم التحقق منها بدقة قبل البث.

35
00:02:41,370 --> 00:02:44,248
الآن، دعوني أقدم ضيف الليلة الخاص.

36
00:02:44,832 --> 00:02:45,958
رجاء التفضل بالخروج.

37
00:02:51,463 --> 00:02:54,717
قضاة المحكمة العليا السابقون، المدعون العامون السابقون،

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
محامون نشطون حالياً، ورؤساء شرطة سابقون.

39
00:02:58,971 --> 00:03:02,016
تعرفوا على مدققي الحقائق لدينا، الذين سيشاركونكم آراءهم الصادقة

40
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
حول الحقيقة والعدالة والنطق بالحكم والأحكام.

41
00:03:10,441 --> 00:03:14,111
وهذه رسالتنا إلى جميع غايتال الذين يشاهدون هذا البرنامج.

42
00:03:14,194 --> 00:03:18,741
آمل أن تروا نوايانا لنصبح رقباء.

43
00:03:19,491 --> 00:03:23,037
وإلى أن يحقق مجتمعنا العدالة العقلانية،

44
00:03:23,120 --> 00:03:25,247
سأقف إلى جانبكم.

45
00:03:32,504 --> 00:03:34,882
الحلقة 9

46
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
ألقِ السكين!

47
00:04:09,333 --> 00:04:10,960
- ابتعد!
- نطلب تعزيزات.

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,504
المشتبه به الجاري نقله احتجز رهينة!

49
00:04:13,587 --> 00:04:14,672
بعضهم أصيب.

50
00:04:17,091 --> 00:04:18,092
تحرك!

51
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
اضغط على الزر!

52
00:04:24,807 --> 00:04:27,726
المشتبه به يتحرك مع الرهينة.

53
00:04:29,478 --> 00:04:31,730
الرسالة الأولى للي مين-سو

54
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
مفقودة.

55
00:04:36,568 --> 00:04:37,903
أين هي؟

56
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
عن ماذا كانت الرسالة؟

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
المفتش كيم مو-تشان

58
00:05:00,134 --> 00:05:01,301
إنه كوون سوك-جو.

59
00:05:05,097 --> 00:05:06,265
ماذا؟

60
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
اهدأ.

61
00:05:15,816 --> 00:05:17,484
دعنا نتحدث، حسناً؟

62
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
لطالما كان هو.

63
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
غايتال الحقيقي الذي بدأ تصويت القتل.

64
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
إنه كوون سوك-جو.

65
00:06:09,620 --> 00:06:11,205
كوون سوك-جو!

66
00:06:21,423 --> 00:06:23,092
كوون سوك-جو هرب!

67
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
- سيدي!
- سيدي، ماذا تفعل؟

68
00:06:34,103 --> 00:06:35,104
تحرك!

69
00:06:35,771 --> 00:06:37,606
لا، أرجوك لا.

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
جونغ جين-ووك!

71
00:06:53,705 --> 00:06:55,874
لوحة رقم 7980. إنها شاحنة مياه!

72
00:06:55,958 --> 00:06:57,876
كوون سوك-جو هرب! غرفة العمليات، حالاً!

73
00:07:02,548 --> 00:07:04,758
ما الأمر يا سيدتي؟

74
00:07:04,842 --> 00:07:06,135
أرجوك أخبرينا لماذا...

75
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
- يا أنت!
- انتظر!

76
00:07:35,664 --> 00:07:37,749
ألا يمكنك العثور عليهم بشكل أسرع؟

77
00:07:44,006 --> 00:07:45,757
يا هذا، إنه يدخل نفقاً.

78
00:07:45,841 --> 00:07:47,759
شاحنة مياه تدخل نفق سانغغوك من الجنوب.

79
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
لابد أنه حدث حادث. اللعنة.

80
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
ما الذي يحدث؟

81
00:08:13,327 --> 00:08:14,411
ماذا تفعل؟

82
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
يا أنت! حرك الشاحنة!

83
00:08:17,956 --> 00:08:19,917
ما الذي يحدث بحق الأرض؟

84
00:08:50,614 --> 00:08:51,698
اللعنة.

85
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
كوون سوك-جو غير ملابسه وهرب.

86
00:08:57,913 --> 00:08:59,748
تفقد كلا الجانبين بحثاً عن دراجات نارية خرجت.

87
00:08:59,831 --> 00:09:02,209
دراجات نارية في النفق؟

88
00:09:02,292 --> 00:09:05,045
كانت هناك دراجتان ناريتان في الشاحنة. ابدأ البحث الآن.

89
00:09:05,170 --> 00:09:06,922
- حسناً.
- اللعنة.

90
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
اللعنة.

91
00:09:39,454 --> 00:09:40,872
عزيزي البروفيسور كوون

92
00:09:40,956 --> 00:09:43,834
أستاذ، كيف الحياة في هناك؟

93
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
كنت أقرأ كتاباً،

94
00:09:46,044 --> 00:09:49,047
وعثرت على جزء عن يوسف النمام.

95
00:09:49,172 --> 00:09:52,968
كان لدي صديق نمام عندما كنت صغيراً أيضاً.

96
00:09:53,051 --> 00:09:55,595
لكني أعطيت هذا الصديق فرصة ثانية.

97
00:09:55,679 --> 00:09:59,641
نفذت العدالة حتى لا يكون شيطاناً يعتبر بريئاً.

98
00:10:00,851 --> 00:10:03,687
لكن الآن، أعتقد أنهم سيبقون أطفالاً إلى الأبد

99
00:10:03,770 --> 00:10:06,606
إلى جانب كلبهم الأليف العزيز.

100
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
جسد المسيح.

101
00:11:21,848 --> 00:11:24,351
دعنا نخبر العالم عن هذه الخطيئة

102
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
جي-هون

103
00:11:36,822 --> 00:11:38,031
يا إلهي.

104
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
اذهب وأحضره حالاً.

105
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
لقد فقدت كوون سوك-جو، لذا أريدك أن تعيده!

106
00:11:43,995 --> 00:11:45,247
أعتذر سيدي.

107
00:11:45,330 --> 00:11:48,750
حسناً، لقد حطم حرفياً جدران وكالة الشرطة.

108
00:11:48,834 --> 00:11:50,544
كيف كان بإمكانها إيقاف ذلك؟

109
00:11:50,627 --> 00:11:52,254
هل تقف إلى جانبها؟

110
00:11:52,337 --> 00:11:55,215
لو جاء الحارس في الوقت المحدد، لما كان هرب.

111
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
القتال فيما بيننا لن يساعدنا في القبض عليه.

112
00:12:00,303 --> 00:12:01,805
لنصدر نشرة ببحث عنه أولاً.

113
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
عفواً؟

114
00:12:03,140 --> 00:12:04,766
كيف ستفسرون

115
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
هروبه من وكالة الشرطة وليس من السجن؟

116
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
أخبرتك لو علم الناس

117
00:12:08,728 --> 00:12:11,314
أننا أخرجنا كوون من السجن، فسنطرد جميعاً!

118
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
لهذا يجب أن نسرع ونقبض عليه!

119
00:12:13,608 --> 00:12:15,902
قد تفقد وظيفتك محاولاً إنقاذ ماء الوجه.

120
00:12:15,986 --> 00:12:18,738
أيها الوغد! كيف تجرؤ؟

121
00:12:19,948 --> 00:12:22,242
لنفعل الأشياء بالطريقة الصحيحة!

122
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
في اللحظة التي يد فيها ذلك الوغد كيم مو-تشان

123
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
إلى هذه الغرفة مرة أخرى، أخبرني فوراً. فهمت؟

124
00:12:36,131 --> 00:12:37,549
مرحباً أيها المدير.

125
00:12:37,632 --> 00:12:39,551
صحيح. أنا آسف جداً.

126
00:12:40,260 --> 00:12:43,555
هادئ؟ نعم، تأكدت من أن الجميع يبقي الأمر هادئاً.

127
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
بالطبع، يجب أن نلقي القبض عليه في أقرب وقت ممكن.

128
00:12:48,560 --> 00:12:51,229
المفوض أيضاً قلق بشأن هذا الموقف.

129
00:13:01,740 --> 00:13:03,283
لا بأس. سنلقي القبض عليه فقط.

130
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
لا يمكنك حتى استدعاء تاكسي في كوريا بدون الإنترنت،

131
00:13:06,119 --> 00:13:08,622
فكيف يجرؤ على العبث مع مكتب الجرائم الإلكترونية؟

132
00:13:09,456 --> 00:13:12,417
جو، لنبدأ بمراجعة هاتف جونغ جين-ووك مرة أخرى.

133
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
من الآن فصاعداً...

134
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
لا يزال هذا مؤلماً.

135
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
إنها حرب.

136
00:13:28,683 --> 00:13:30,519
مرحباً. كيف حال جونغ جين-ووك؟

137
00:13:33,271 --> 00:13:36,191
الجراحة كانت ناجحة، لكنه لا يزال فاقداً للوعي.

138
00:13:36,274 --> 00:13:37,943
حسناً، ابق معه اليوم.

139
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
وخذ قسطاً من النوم إذا احتجت.

140
00:13:39,819 --> 00:13:41,321
اتصل بي عندما يستيقظ.

141
00:13:41,404 --> 00:13:43,073
- سأفعل سيدي.
- حسناً.

142
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
جونغ جين-ووك لم يستيقظ بعد.

143
00:13:52,916 --> 00:13:55,877
كيف تمكن الاثنان من التواصل؟ ليس لدي أدنى فكرة.

144
00:13:56,586 --> 00:13:59,714
لا أحد علم بخروج كوون سوك-جو إلا فريقنا.

145
00:13:59,798 --> 00:14:01,508
أنت تعلم أنه لا أحد منا سيفعل ذلك أبداً.

146
00:14:01,591 --> 00:14:03,218
هذا ما يجعله أكثر إرباكاً.

147
00:14:04,261 --> 00:14:07,264
كان لي مشبوهاً بكونه غايتال، لذلك كان سيُفرج عنه على أي حال.

148
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
فلماذا يهرب الآن؟

149
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
أليس واضحاً؟

150
00:14:10,600 --> 00:14:13,562
إنه يحاول قتل لي مين-سو بنفسه، تماماً كما قتل بيون.

151
00:14:13,645 --> 00:14:16,565
لا يزال يحمل ضغائن حول ما حدث قبل ثماني سنوات.

152
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
لقد رأيت كيف استهدفك حتى في تصويت القتل.

153
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
على أي حال، فقط انتظر في المنزل لبضعة أيام.

154
00:14:23,572 --> 00:14:25,907
المسؤولون يعرفون أنه من الصعب المضي قدماً بدونك،

155
00:14:25,991 --> 00:14:27,200
لذا سيتصلون بك قريباً.

156
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
كوون سوك-جو ولي مين-سو.

157
00:14:29,452 --> 00:14:30,537
سألقي القبض عليهما معاً.

158
00:14:31,997 --> 00:14:33,331
غطي عني لبضعة أيام.

159
00:14:34,082 --> 00:14:37,294
لا أستطيع فعل ذلك لفترة طويلة، لذا عد قريباً، حسناً؟

160
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
أنت تعلم أنني سأتقلد قريباً.

161
00:15:06,906 --> 00:15:08,992
يبدو أن نزهة الأستاذ قد انتهت.

162
00:16:01,127 --> 00:16:02,962
كاميرات المراقبة
تشغيل، إلغاء

163
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
ذلك الوغد...

164
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
متى تحالف مع لي مين-سو؟

165
00:16:32,325 --> 00:16:33,326
لي مين-سو؟

166
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
هل أنت متأكد؟

167
00:16:35,578 --> 00:16:37,247
أشك في أن رقم خمسة فعل هذا بمفرده.

168
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
اختراق وسرقة برنامج

169
00:16:38,998 --> 00:16:41,793
وحذف كل البيانات المتبقية في الخادم بهذه السرعة؟

170
00:16:41,876 --> 00:16:43,169
الخبراء فقط من يمكنهم فعل ذلك.

171
00:16:44,087 --> 00:16:46,756
هل يعني هذا أن كل هوياتنا ستنكشف؟

172
00:16:46,840 --> 00:16:50,135
لقد تأمّنت الخادم الرئيسي من جانبي، لذلك نحن آمنون إلى حد ما،

173
00:16:50,218 --> 00:16:52,595
لكن سيكون هناك العديد من التغييرات على خطتنا.

174
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
صحيح. كيف حال رقم أربعة؟

175
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
أُصيب برصاصة وهو الآن في المستشفى.

176
00:16:59,686 --> 00:17:01,354
لم أسمع عنه منذ ذلك الحين.

177
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
أتمنى أن يتمكن الأستاذ على الأقل من الانضمام إلينا دون أي مشكلة.

178
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
سأبدأ باستعادة البيانات أولاً.

179
00:17:28,965 --> 00:17:33,678
أنا في الملعب. لن أغادر حتى تأتي، لذا من الأفضل أن تحضر.

180
00:18:17,472 --> 00:18:19,432
- اللعنة.
- "اللعنة"؟

181
00:18:20,016 --> 00:18:22,185
ماذا؟ هل كنتما تخططان للقاء هنا؟

182
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
كنت أتساءل عما إذا كان لدينا عميل،

183
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
وكان أنت.

184
00:18:29,526 --> 00:18:33,571
ماذا عن نفسك؟ تحدث عن التوقيت المثالي.

185
00:18:33,655 --> 00:18:36,991
كيف هرب تماماً عندما اكتشفت أنه غايتال؟

186
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
لا يمكنك أن تخسر جدالاً، أليس كذلك؟

187
00:18:39,619 --> 00:18:43,957
كما ترى، توبيخ المخرج لم يؤلمني على الإطلاق.

188
00:18:44,040 --> 00:18:45,542
مع ذلك،

189
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
غضبي بالتأكيد وصل إلى حده الأقصى.

190
00:18:53,550 --> 00:18:54,592
هل وجدت شيئاً؟

191
00:18:55,051 --> 00:18:58,680
كنت تعلم أنهم سيفتشون هذا المكان أولاً، لذا لن تكون هنا بدون سبب.

192
00:18:58,763 --> 00:19:00,390
لا يوجد سبب كبير.

193
00:19:00,890 --> 00:19:04,894
أردت فقط التأكد من أنني لم أفوت أي شيء لثقتي الزائدة به.

194
00:19:06,479 --> 00:19:07,730
لهذا أتيت.

195
00:19:11,025 --> 00:19:13,027
حسناً، أنا هنا لأنني ما زلت لا أستطيع تصديق

196
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
أن لي مين-سو ليس غايتال.

197
00:19:15,864 --> 00:19:19,659
إذا فتّشنا منزله وصادرنا حواسيبه وخوادمه الآن،

198
00:19:19,742 --> 00:19:21,953
أنا متأكد أننا سنجد دليلاً. ألا تعتقد ذلك؟

199
00:19:22,036 --> 00:19:24,080
لم تكن متأكداً منه أيضاً.

200
00:19:25,373 --> 00:19:27,834
شعرت أن لي وغايتال ليسا نفس الشخص.

201
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
في البداية، نعم.

202
00:19:29,669 --> 00:19:33,298
لكنك رأيت رد فعله عندما كنت أنت هدف تصويت القتل.

203
00:19:33,882 --> 00:19:36,259
فقط غايتال الحقيقي سيتفاعل هكذا.

204
00:19:45,518 --> 00:19:47,770
على ما يبدو، كانت أفضل صديقة له.

205
00:19:48,980 --> 00:19:50,481
إنه في كل رسوماتها.

206
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
كان أخاها، ليس صديقها.

207
00:19:57,363 --> 00:19:59,574
قُتلت نا-راي عندما كان كوون على وشك تبنيه،

208
00:19:59,657 --> 00:20:01,075
والتبني لم يحدث أبداً.

209
00:20:02,785 --> 00:20:04,621
قال كوون إنهما فقدا الاتصال،

210
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
لكن يجب أن نبحث عنه.

211
00:20:29,354 --> 00:20:30,396
مرحباً.

212
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
نص التهديد ذلك كان قديماً جداً.

213
00:20:34,525 --> 00:20:36,194
"لن أغادر حتى تأتي"؟ بجدية؟

214
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
إذاً، لماذا أتيت؟

215
00:20:39,030 --> 00:20:42,575
وهل يصعب الرد على رسالة واحدة؟ لماذا...

216
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
لم آكل حتى الآن.

217
00:20:51,000 --> 00:20:52,251
إذا واصلت ضربي،

218
00:20:52,752 --> 00:20:54,003
قد تموتني على الأرجح.

219
00:20:54,712 --> 00:20:56,089
يا إلهي.

220
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
أنا فعلاً متأثرة جداً.

221
00:21:05,974 --> 00:21:08,518
أسرع وخذها. ذراعاي تؤلماني.

222
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
شكراً لك سيدتي.

223
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
واحدة لي.

224
00:21:17,568 --> 00:21:23,491
جي-هون

225
00:21:27,412 --> 00:21:28,621
انتهيت.

226
00:21:35,461 --> 00:21:37,005
قال هيون إنه يجب أن أستسلم أيضاً.

227
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
وقالت هاي-مي إن الأولاد الذين يتركونك مقروءاً...

228
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
أعني...

229
00:21:43,052 --> 00:21:47,473
كنت أحاول الوصول إليك، لأنني رئيسة الفصل.

230
00:21:50,977 --> 00:21:54,355
مر وقت طويل منذ أن بحث عني أحد بهذه الطريقة.

231
00:21:54,439 --> 00:21:55,940
من الآخر الذي بحث عنك؟

232
00:21:56,941 --> 00:21:58,192
أختي.

233
00:21:59,569 --> 00:22:03,114
أينما ذهبت، كانت تتصل بي دائماً.

234
00:22:04,073 --> 00:22:06,242
صحيح. لقد قالت نفس الشيء بالفعل.

235
00:22:07,410 --> 00:22:09,996
"لن أغادر حتى تأتي."

236
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
"قلت ستذهب معي، لذا أسرع وتعال."

237
00:22:16,794 --> 00:22:17,879
لذلك أتيت.

238
00:22:18,588 --> 00:22:19,881
لقد ذكرتني بأختي.

239
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
هل ذهبت أختك إلى مكان ما؟

240
00:22:23,593 --> 00:22:25,595
منزلك كان خالياً خلال اليومين الماضيين.

241
00:22:26,846 --> 00:22:29,974
- منزلي؟
- مجمع شنيون، مبنى 206، شقة 901.

242
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
حسناً...

243
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
نحن لا نعيش معاً.

244
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
وجديّة في رحلة.

245
00:22:41,194 --> 00:22:42,236
أفهم.

246
00:22:43,446 --> 00:22:44,572
لكن هل ذلك المكان...

247
00:22:46,032 --> 00:22:47,450
حقاً منزلك؟

248
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
نعم.

249
00:22:52,246 --> 00:22:53,331
لكن...

250
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
نحن ننتقل قريباً.

251
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
لذا من الآن فصاعداً،

252
00:22:57,835 --> 00:22:59,545
توقفي عن انتظاري هنا.

253
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
حسناً.

254
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
جي-هون، منزلك...

255
00:23:21,943 --> 00:23:24,904
آسفة، لكن يجب أن أذهب.

256
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
والدي هنا ليأخذني.

257
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
أنا آسفة حقاً.

258
00:23:40,253 --> 00:23:41,963
ما خطبه؟

259
00:23:57,353 --> 00:23:58,855
كيف حالك؟

260
00:24:03,901 --> 00:24:06,445
كيف تعرف أين يعيش شخص ما فعلياً؟

261
00:24:06,696 --> 00:24:09,031
هل تحاول معرفة أين يعيش معلمك؟

262
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
كيم جي-هون.

263
00:24:11,033 --> 00:24:12,285
جي-هون؟

264
00:24:12,368 --> 00:24:14,287
هل تلقى استشارته؟

265
00:24:14,370 --> 00:24:17,790
حتى الشرطة أتت إلى مدرستنا، لأن عنوانه كان خاطئاً.

266
00:24:18,207 --> 00:24:21,711
قالوا إن لا أحد يعيش في العنوان المسجل في سجلات المدرسة.

267
00:24:21,794 --> 00:24:23,546
لم يعش أحد هناك أبداً.

268
00:24:24,255 --> 00:24:26,048
لماذا لا تسأليه بنفسك؟

269
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
نحن في SBNS...

270
00:24:30,052 --> 00:24:31,596
عندما كنت على وشك أن أسأل،

271
00:24:32,430 --> 00:24:34,515
غادر مع والده.

272
00:24:34,599 --> 00:24:35,975
والده؟

273
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
ألم يقل إن والديه توفيا...

274
00:24:37,768 --> 00:24:39,270
ربما هما مطلقان.

275
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
إنه يتصرف بشكل مريب، أليس كذلك؟ وكأنه يخفي شيئاً.

276
00:24:42,356 --> 00:24:43,608
ركز فقط على دراستك.

277
00:24:43,691 --> 00:24:45,818
وإذا تهاونت لأنني مشغول جداً لاصطحابك،

278
00:24:45,902 --> 00:24:46,944
فأنت ميت.

279
00:24:48,529 --> 00:24:49,697
أياً كان.

280
00:24:53,075 --> 00:24:56,537
وهذه رسالتنا إلى جميع غايتال الذين يشاهدون هذا البرنامج.

281
00:24:57,121 --> 00:25:01,375
آمل أن تروا نوايانا لنصبح رقباء.

282
00:25:01,959 --> 00:25:05,504
وإلى أن يحقق مجتمعنا العدالة العقلانية،

283
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
سأقف إلى جانبكم.

284
00:25:30,529 --> 00:25:31,739
أنا آسفة جداً.

285
00:25:31,822 --> 00:25:34,158
كان يجب أن أتأكد من أن الحراسة مشددة أكثر.

286
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
لقد خطط لكل شيء، فكيف يمكنك إيقافه بمفردك؟

287
00:25:38,829 --> 00:25:41,707
لقد كان دائماً غير طبيعي بعض الشيء.

288
00:25:42,291 --> 00:25:44,293
كان يجب أن أراقبه عن كثب.

289
00:25:44,377 --> 00:25:46,671
هذا ليس خطأ أحد.

290
00:25:46,754 --> 00:25:48,881
لقد اخترنا الشخص الخطأ منذ البداية.

291
00:25:50,007 --> 00:25:52,718
لابد أنه سرب معلومات، لذا دعنا نغلق هذا المكان.

292
00:25:53,261 --> 00:25:54,470
ماذا عن رقم ثلاثة؟

293
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
لا يمكننا التأكد من أن رقم ثلاثة لن يتصرف مثل رقم خمسة أيضاً.

294
00:25:57,640 --> 00:26:01,310
نحن نعرف بعضنا البعض جيداً، لكنك قلت إنه مختلف قليلاً.

295
00:26:02,186 --> 00:26:04,105
لن يخوننا أبداً.

296
00:26:04,605 --> 00:26:06,774
علاقتنا تمتد لوقت طويل.

297
00:26:06,857 --> 00:26:10,319
وفي هذه اللحظة، قد يكون موقعه أكثر قيمة من أي شيء آخر.

298
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
يجب أن نثق به.

299
00:26:15,157 --> 00:26:16,784
لنعد إلى المنزل أولاً.

300
00:26:16,867 --> 00:26:19,912
نحتاج أن نتحرك بسرعة قبل أن تعلن الشرطة عن ملاحقتها.

301
00:26:29,255 --> 00:26:30,464
لابد أنه كان صعباً جداً.

302
00:26:31,382 --> 00:26:32,717
أنا آسفة جداً.

303
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
هذه المرة...

304
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
دعنا نلقى القبض عليه مهما كلف الأمر.

305
00:26:46,355 --> 00:26:47,565
سنفعل.

306
00:26:54,113 --> 00:27:00,202
وحشية الشرطة، تزوير الأدلة
تصويت القتل الرابع: كيم مو-تشان

307
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
هذا جنون!

308
00:27:03,289 --> 00:27:05,374
إنه أفضل مما توقعت.

309
00:27:05,458 --> 00:27:08,044
السرعة، النظام...

310
00:27:08,127 --> 00:27:09,795
أحب كل شيء في هذا البرنامج.

311
00:27:11,797 --> 00:27:14,633
ذلك الرجل رقم واحد صنع هذا، لكنك حقاً لا تعرف من هو؟

312
00:27:14,717 --> 00:27:17,053
أخبرتك أنني لم أقابله شخصياً أبداً.

313
00:27:17,636 --> 00:27:21,307
اعتدت أن أعتقد أنه ربما كلهم يعرفون بعضهم البعض باستثنائي،

314
00:27:22,391 --> 00:27:24,185
لكن الآن، لا أهتم حتى.

315
00:27:26,354 --> 00:27:27,646
اللعنة.

316
00:27:30,566 --> 00:27:31,650
أين المخبأ؟

317
00:27:33,694 --> 00:27:36,447
يجب أن تفي بوعدك إذا أردت أن ترى ما أعرفه.

318
00:27:36,947 --> 00:27:39,367
المال والانتقام.

319
00:27:46,248 --> 00:27:50,002
فقط اختبئ، حسناً؟ ولا تستخدم الإنترنت.

320
00:27:50,086 --> 00:27:53,089
بمجرد أن تترك أثراً، سيأتون ليجدوك.

321
00:27:53,172 --> 00:27:55,674
لا تخفض حذرك، حسناً؟

322
00:28:02,223 --> 00:28:04,141
الأم:
كوون سوك-جو هرب

323
00:28:07,770 --> 00:28:10,731
أستاذي العزيز لا بد أنه غاضب جداً.

324
00:28:17,988 --> 00:28:19,865
مين، هل شاهدت برنامج تشاي دو-هي؟

325
00:28:20,741 --> 00:28:23,202
لقد بقيت مستيقظاً طوال الليل أقرأ كل التعليقات.

326
00:28:23,285 --> 00:28:25,413
هل تعتقد أن غايتال يشاهد هذا البرنامج حقاً؟

327
00:28:26,080 --> 00:28:27,748
سيكون رائعاً لو كان هذا هو التصويت القادم.

328
00:28:28,666 --> 00:28:30,209
سائق مخمور قتل والديّ

329
00:28:30,292 --> 00:28:31,335
حفظ

330
00:28:34,547 --> 00:28:36,257
يبدو أنك أتيت متأخراً قليلاً يا سيدي.

331
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
جي-هون؟

332
00:28:39,510 --> 00:28:40,761
أليس كذلك؟

333
00:28:40,845 --> 00:28:42,138
كيف حالك هذا الصباح؟

334
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
أنت تخيف الطلاب.

335
00:28:46,225 --> 00:28:48,310
هذا وقح للغاية.

336
00:28:48,394 --> 00:28:50,729
السيد لي يون-سونغ.

337
00:28:50,813 --> 00:28:54,567
"بدون احتجاز" لا يعني أنك بريء.

338
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
لا يزال من واجبنا

339
00:28:56,026 --> 00:29:00,739
مراقبتك كمشتبه به في جريمة قتل.

340
00:29:01,532 --> 00:29:03,534
يجب أن نحمي الطلاب أيضاً.

341
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
تقول إنك هنا لحماية طلابي مني؟

342
00:29:49,872 --> 00:29:51,749
سيد لي، هل يمكننا التحدث لاحقاً؟

343
00:29:51,832 --> 00:29:52,958
حسناً.

344
00:30:07,806 --> 00:30:11,435
كان من المناسب التهرب من المدرسة بينما لم أكن موجوداً، أليس كذلك؟

345
00:30:13,562 --> 00:30:15,689
أنا آسف. احتجت بعض الوقت للراحة.

346
00:30:15,773 --> 00:30:17,900
الحضور مهم للقبول في الكلية،

347
00:30:17,983 --> 00:30:20,027
لذا سأسجلها كإجازة مرضية لك.

348
00:30:20,110 --> 00:30:22,738
قدّم طلب الإجازة المرضية مع إثبات بحلول الغد.

349
00:30:22,821 --> 00:30:23,906
حسناً يا سيدي.

350
00:30:29,537 --> 00:30:31,121
بالمناسبة، هل انتقلت؟

351
00:30:32,581 --> 00:30:35,292
جاءت الشرطة إلى المدرسة وقالت إنك لا تعيش هناك.

352
00:30:35,376 --> 00:30:37,461
مين لم تكن تعرف أين تعيش أيضاً،

353
00:30:38,003 --> 00:30:39,880
لذلك جاء ضابط الشرطة من أجل لا شيء.

354
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
مين...

355
00:30:43,384 --> 00:30:44,969
التقت بضابط شرطة؟

356
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
قال ضابط الشرطة

357
00:30:46,971 --> 00:30:50,224
إن أخت مين قدمت طلباً لتتلقى استشارة.

358
00:30:50,307 --> 00:30:54,019
هل أنت وأخت مين قريبان؟

359
00:30:56,230 --> 00:30:57,648
جي-هون.

360
00:30:57,731 --> 00:30:58,732
نعم؟

361
00:31:04,780 --> 00:31:06,073
شكراً لك.

362
00:31:17,710 --> 00:31:19,086
شاهدت الحلقة الأولى.

363
00:31:19,169 --> 00:31:20,713
عائلة تنتحر بسبب الاحتيال العقاري

364
00:31:21,130 --> 00:31:22,965
تصنيفات البرنامج كانت الأولى.

365
00:31:23,048 --> 00:31:25,926
إنها بداية سلسة. حان الوقت الآن لرفع السرعة.

366
00:31:26,969 --> 00:31:30,389
لقد أرسلت إليك القصص والتعليمات للحلقة التالية عبر البريد الإلكتروني،

367
00:31:30,472 --> 00:31:32,558
لذا استخدمها عند تحضير البرنامج.

368
00:31:32,641 --> 00:31:37,354
قضية انتحار عائلة بعد احتيال عقاري.

369
00:31:37,438 --> 00:31:39,398
لا تجعل هذا محرجاً.

370
00:31:39,481 --> 00:31:42,192
لقد أعطيتني ورقة الإشارات، لذا دعني أتولى الباقي.

371
00:31:44,403 --> 00:31:45,863
الاتصال بالمشاركين في أعلى منشورين من حيث الإعجابات

372
00:31:45,946 --> 00:31:48,365
- تأكد من التحقق من الحقائق بشكل صحيح.
- سأفعل.

373
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
لا يمكنك تلفيق محتوى البرامج التلفزيونية هذه الأيام، كما تعلم.

374
00:31:53,537 --> 00:31:56,332
إذا تم القبض علينا بسبب التلاعب، فسنواجه مشكلة كبيرة.

375
00:31:56,415 --> 00:31:58,417
سيدة تشاي. قبل عامين،

376
00:31:58,500 --> 00:32:01,629
صعدت في الرتب بعد أن غطيت حصرياً أخباراً عني.

377
00:32:01,712 --> 00:32:05,674
تساءلت دائماً لماذا لم يكن لديك أي قصص كبيرة منذ ذلك الحين.

378
00:32:06,258 --> 00:32:07,885
لكن الآن، أستطيع أن أرى لماذا.

379
00:32:09,094 --> 00:32:10,512
أنت لست ذكياً للغاية.

380
00:32:12,264 --> 00:32:14,933
هل يجب أن أتظاهر بأنني لم أسمع ذلك

381
00:32:15,017 --> 00:32:16,185
أم كان خطأك؟

382
00:32:20,606 --> 00:32:25,944
أنا أقول بينما قد ترين خطوة واحدة للأمام، أنا أرى الصورة الأكبر.

383
00:32:30,324 --> 00:32:31,325
ماذا؟

384
00:32:32,368 --> 00:32:34,286
المنشورات مرتبة حسب الأكثر إعجاباً

385
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
لا تقولي لي أنك...

386
00:32:43,462 --> 00:32:44,880
هل تتلاعبين بلوحات الرسائل؟

387
00:32:49,843 --> 00:32:53,597
أنا من صنعت هذه اللعبة التي تلعبينها.

388
00:32:53,681 --> 00:32:55,432
لا ننسى ذلك، حسناً؟

389
00:32:56,809 --> 00:32:58,435
ألو؟

390
00:33:04,566 --> 00:33:06,193
كيم مو-تشان

391
00:33:13,325 --> 00:33:14,827
انظر من الذي يتصل.

392
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
ما الأخبار؟

393
00:33:16,954 --> 00:33:18,539
هل تحتاجني؟

394
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
نحتاج إلى إصدار نشرة بحث عنه وتفتيش كل زاوية.

395
00:33:25,629 --> 00:33:27,172
ليس لدينا وقت لهذا.

396
00:33:28,590 --> 00:33:31,176
صحيح. البحث العام لا يمكن أن يكون رسمياً.

397
00:33:31,427 --> 00:33:32,761
إذا اكتشف الناس

398
00:33:32,845 --> 00:33:35,681
أن الشرطة تلقت المساعدة من سجين، سيكون محرجاً.

399
00:33:37,057 --> 00:33:38,100
اتضح أن كوون سوك-جو

400
00:33:39,435 --> 00:33:41,019
تلقى الكثير من المعاملة الخاصة.

401
00:33:42,271 --> 00:33:44,440
منذ متى يُسمح للسجناء في هذا البلد

402
00:33:45,858 --> 00:33:47,693
بوجود هذا في زنازينهم؟

403
00:33:48,444 --> 00:33:49,528
يبدو خطيراً جداً.

404
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
انظر هنا.

405
00:33:54,533 --> 00:33:58,370
محامو السجون مثل النزيل 0512

406
00:33:58,454 --> 00:34:02,332
يتاجرون بذكائهم القانوني ليعيشوا حياة جيدة خلف القضبان.

407
00:34:02,416 --> 00:34:04,501
أنت لا تعرف شيئاً.

408
00:34:04,585 --> 00:34:06,253
إذا تلقى مثل هذه المعاملة الجيدة،

409
00:34:07,045 --> 00:34:10,132
فلابد أن النزيل 0512 كان لديه عميل رفيع المستوى.

410
00:34:10,966 --> 00:34:12,217
حارس؟

411
00:34:12,301 --> 00:34:13,594
لا.

412
00:34:13,677 --> 00:34:14,928
المدير.

413
00:34:22,144 --> 00:34:24,229
أنت بالتأكيد تتحدث كوغد.

414
00:34:28,317 --> 00:34:29,485
هيا.

415
00:34:29,568 --> 00:34:33,071
تحقيقات الشرطة تبدأ دائماً بالشكوك.

416
00:34:33,155 --> 00:34:34,364
الحراس، المدير...

417
00:34:34,448 --> 00:34:36,366
كل شخص في هذا السجن مشتبه به.

418
00:34:36,450 --> 00:34:39,328
- مشتبه به؟
- نعم، مشتبه به.

419
00:34:39,411 --> 00:34:41,079
سنبدأ التحقيق

420
00:34:41,163 --> 00:34:44,875
على افتراض أن كل شخص في هذا السجن هو حلقة اتصال محتملة لكوون.

421
00:34:44,958 --> 00:34:46,293
أولاً،

422
00:34:47,920 --> 00:34:50,047
نحتاج لمقابلة طبيبه.

423
00:34:50,506 --> 00:34:52,049
كان يتلقى فحوصات دورية.

424
00:34:54,885 --> 00:34:56,595
تصادف أنها في إجازة اليوم.

425
00:34:58,055 --> 00:34:59,348
المشتبه بها، أعني.

426
00:35:02,768 --> 00:35:04,144
تلك لا خير فيها...

427
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
ليست متمركزة في السجن.

428
00:35:12,069 --> 00:35:14,196
تأتي مرتين في الأسبوع كمتطوعة.

429
00:35:14,780 --> 00:35:15,989
يانغ هي-جين.

430
00:35:16,865 --> 00:35:18,075
يانغ هي-جين؟

431
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
معلومات شخصية
يانغ هي-جين

432
00:35:20,327 --> 00:35:22,079
الطبيبة يانغ من مستشفى سيهيون؟

433
00:35:22,955 --> 00:35:24,289
هل تعرفها؟

434
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
ذلك هو تاي-يانغ.

435
00:35:37,886 --> 00:35:39,263
بالطبع، أتذكره.

436
00:35:39,346 --> 00:35:41,765
كان طفلاً ذكياً جداً.

437
00:35:42,432 --> 00:35:45,853
نبحث عن البروفيسور كوون سوك-جو. أراد تبني كيم تاي-يانغ.

438
00:35:45,936 --> 00:35:48,272
هل تتذكرين البروفيسور كوون؟

439
00:35:48,355 --> 00:35:49,398
بالطبع.

440
00:35:49,481 --> 00:35:52,943
زار هنا كثيراً مع ابنته. كما تبرع كثيراً.

441
00:35:53,026 --> 00:35:58,031
وعندما قال إنه يريد تبني تاي-يانغ رغم مرضه،

442
00:35:58,115 --> 00:36:00,409
كنت ممتنة جداً.

443
00:36:00,492 --> 00:36:02,119
لم أعرف أبداً أنه كان مريضاً.

444
00:36:02,202 --> 00:36:06,540
شهد تاي-يانغ وفاة والديه.

445
00:36:06,623 --> 00:36:07,958
عندما جاء لأول مرة إلى هنا،

446
00:36:08,041 --> 00:36:13,088
كان مدمراً من الصدمة والغضب.

447
00:36:13,171 --> 00:36:15,465
لم يستطع الكلام.

448
00:36:20,637 --> 00:36:22,598
هل يمكنني مقابلته؟

449
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
لحسن الحظ، تبنته عائلة رائعة.

450
00:36:25,767 --> 00:36:30,439
ولا أريد أن أذكره بما حدث آنذاك.

451
00:36:38,238 --> 00:36:39,364
جو هيون

452
00:36:41,450 --> 00:36:43,035
فتشت غرفة كوون سوك-جو،

453
00:36:43,118 --> 00:36:44,912
ولم تكن هناك أي آثار له.

454
00:36:45,370 --> 00:36:46,705
ولا شيء عن المتواطئين.

455
00:36:47,372 --> 00:36:50,125
كيف تواصل معهم وأدار تصويت القتل؟

456
00:36:50,208 --> 00:36:52,628
أنا متأكد من أنه مع المتواطئين الآن أيضاً.

457
00:36:52,711 --> 00:36:54,171
من الواضح أين يختبئ السجناء الهاربون.

458
00:36:54,296 --> 00:36:57,674
يذهبون إلى عائلاتهم أو أصدقائهم أو عشاقهم أو أصدقائهم في السجن.

459
00:36:58,926 --> 00:37:00,886
هل بحثت في أي من معارفه؟

460
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
بالحديث عن ذلك،

461
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
تذكر أن كوون كان يعاني من انهيار الرئة؟

462
00:37:05,390 --> 00:37:07,351
الطبيبة التي تعالجه منذ سنوات

463
00:37:07,434 --> 00:37:12,147
تبين أنها جدة الصبي الذي احتجزه النقيب أوه كرهينة.

464
00:37:12,230 --> 00:37:13,982
الطبيبة يانغ هي-جين من مستشفى سيهيون.

465
00:37:14,483 --> 00:37:17,819
طبيبة ومريض. قال الحارس إنه لا أكثر من ذلك.

466
00:37:18,445 --> 00:37:20,781
لكن من المشبوه جداً اعتبارها صدفة.

467
00:37:20,864 --> 00:37:23,283
من بين كل المستشفيات، مستشفى سيهيون؟

468
00:37:23,784 --> 00:37:25,953
الكثير من الصدف يعني أنها ليست صدفة.

469
00:37:26,036 --> 00:37:27,913
هل ينطبق هذا على التحقيقات أيضاً؟

470
00:37:27,996 --> 00:37:32,209
الجدة هي طبيبة كوون، والحفيد هو طالب لي.

471
00:37:34,586 --> 00:37:37,631
كما قلت، إنها صدفة كبيرة جداً.

472
00:37:39,007 --> 00:37:40,968
- سأذهب لمقابلتها.
- حسناً.

473
00:37:41,051 --> 00:37:42,928
يحاول جو-دان معرفة عنوانها.

474
00:37:44,137 --> 00:37:45,389
ماذا؟

475
00:37:45,472 --> 00:37:46,598
يجب أن أذهب.

476
00:37:47,182 --> 00:37:48,225
ماذا تفعل هنا؟

477
00:37:48,308 --> 00:37:51,728
سجين يقضي عقوبة هرب أثناء مساعدته الشرطة في تحقيق.

478
00:37:51,812 --> 00:37:53,814
اسم السجين هو كوون سوك-جو.

479
00:37:53,897 --> 00:37:57,859
مجرم بشري انتقم قبل ثماني سنوات من المشتبه به المبرأ

480
00:37:57,943 --> 00:38:00,028
لاختطاف و murder ابنته.

481
00:38:00,112 --> 00:38:01,613
وفقاً لمصادرنا،

482
00:38:01,697 --> 00:38:04,658
كان كوون يقيم هنا في وكالة شرطة نامبو

483
00:38:04,741 --> 00:38:06,952
كشاهد رئيسي ومستشار لقضية حديثة.

484
00:38:07,536 --> 00:38:11,248
لسماحها لمجرم بالإقامة في وكالة الشرطة مقابل المساعدة

485
00:38:11,331 --> 00:38:16,086
ولمساعدته على الهرب، من المتوقع أن تواجه الشرطة انتقادات شديدة.

486
00:38:16,169 --> 00:38:18,255
مهلاً، من غير الإنصاف أن تضعي الأمر هكذا.

487
00:38:18,338 --> 00:38:19,756
إنها تجعل الأمر أكثر صعوبة علينا.

488
00:38:19,840 --> 00:38:22,551
أعرف. لكن كيف عرفوا؟

489
00:38:23,176 --> 00:38:24,928
أخبرنا المفوض أن نبقى أفواهنا مغلقة.

490
00:38:25,012 --> 00:38:28,223
بالضبط. هل أحد منا يسرب معلومات؟

491
00:38:28,306 --> 00:38:30,851
سواء سربنا معلومات أم لا،

492
00:38:30,934 --> 00:38:33,395
سيكونون دائماً قادرين على الحصول على ما يريدون.

493
00:38:33,895 --> 00:38:36,523
ما خرج قد خرج بالفعل، لذا دعنا نركز على العثور على كوون.

494
00:38:36,982 --> 00:38:39,860
هل وجدت أي أفراد من العائلة ربما ذهب إليهم؟

495
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
- مهلاً، مكتب الجرائم الإلكترونية.
- نعم؟

496
00:38:45,490 --> 00:38:47,617
صحيح. نعم.

497
00:38:49,870 --> 00:38:52,831
جميع أفراد عائلته إما يعيشون في الخارج أو توفوا.

498
00:38:52,914 --> 00:38:56,293
لذلك أنا أبحث في السجناء الذين شاركوه فترات الحكم.

499
00:38:56,376 --> 00:38:59,004
وأنتظر رداً من KCS.

500
00:38:59,087 --> 00:39:01,048
وبالنسبة لأصدقائه،

501
00:39:01,131 --> 00:39:02,299
الأمر مثل الصحراء.

502
00:39:02,674 --> 00:39:04,843
ليس لديه أي أصدقاء، مثلي.

503
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
غايتال رقم واحد
هل أنت جاهز؟

504
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
فجأة أشعر بالضيق.

505
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
عمل جيد. أراك لاحقاً.

506
00:39:11,933 --> 00:39:13,351
انتظر. توقف!

507
00:39:13,435 --> 00:39:15,187
انتظر!

508
00:39:15,270 --> 00:39:16,980
مرحباً، اخرج من السيارة!

509
00:39:17,564 --> 00:39:18,565
ذلك الصغير...

510
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
اللعنة!

511
00:39:32,829 --> 00:39:34,915
أنا كيم مو-تشان من وكالة شرطة نامبو.

512
00:39:37,209 --> 00:39:38,585
لا بد أن المدير اتصل بك.

513
00:39:39,169 --> 00:39:40,378
نعم، لقد اتصل.

514
00:39:40,462 --> 00:39:43,256
لكني لا أشعر بالراحة تجاه الزيارات غير المتوقعة في هذه الساعة.

515
00:39:43,340 --> 00:39:44,966
دعنا نلتقي في مكان آخر في يوم آخر.

516
00:39:48,637 --> 00:39:50,722
أريد أن ألقي التحية على جي-هون.

517
00:39:52,766 --> 00:39:53,934
هل تعرف جي-هون؟

518
00:39:54,017 --> 00:39:57,312
حسناً، أنا من أنقذ جي-هون في حادثة مستشفى سيهيون.

519
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
أردت الاطمئنان عليه،

520
00:39:59,564 --> 00:40:02,025
لكني كنت مشغولاً جداً بالقضية التي أعمل عليها.

521
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟

522
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
هذا عاجل جداً.

523
00:40:26,758 --> 00:40:28,176
تفضلي بالجلوس.

524
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
شكراً لك.

525
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
كما سمعتِ على الأرجح، نحن نطارد سجيناً هارباً.

526
00:40:34,724 --> 00:40:35,976
النزيل 0512.

527
00:40:37,519 --> 00:40:39,104
لقد عانى من انهيار في الرئة لبعض الوقت.

528
00:40:39,187 --> 00:40:41,773
هل تعتقدين أن هناك فرصة أنه سيمر بمستشفى؟

529
00:40:41,857 --> 00:40:45,068
لقد أدار حالته بنفسه بشكل جيد.

530
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
ما لم تتفاقم حالته،

531
00:40:47,154 --> 00:40:49,072
أشك في أنه سيذهب إلى المستشفى.

532
00:40:51,158 --> 00:40:53,410
جميع أفراد عائلته يعيشون في الخارج.

533
00:40:53,493 --> 00:40:55,954
هل قال أي شيء قط عن من يريد أن يقابل

534
00:40:56,037 --> 00:40:58,123
أو أين يريد أن يذهب عندما أُطلق سراحه؟

535
00:40:58,206 --> 00:41:01,459
بالكاد تحدث عن نفسه.

536
00:41:01,543 --> 00:41:02,961
بل كان يسألني أسئلة.

537
00:41:03,044 --> 00:41:05,714
كان يسأل عن حفيدي، على سبيل المثال.

538
00:41:05,797 --> 00:41:10,677
كما سأل كيف يدرس طلاب المدارس الثانوية وماذا يفعلون من أجل المتعة هذه الأيام.

539
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
لماذا كان مهتماً بجي-هون؟

540
00:41:13,763 --> 00:41:14,890
حسناً...

541
00:41:16,099 --> 00:41:18,518
هل كانت نا-راي؟

542
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
اسم ابنته.

543
00:41:20,729 --> 00:41:25,358
افترضت أن السبب هو أنها لو كانت لا تزال على قيد الحياة، لكانت في عمره.

544
00:41:28,153 --> 00:41:32,699
إجراء محادثة خاصة مع سجين ليس بالأمر السهل كما تظن.

545
00:41:35,202 --> 00:41:36,203
أفهم.

546
00:41:37,245 --> 00:41:38,788
شكراً لك على تعاونك.

547
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
إذا اتصل بك النزيل 0512 أو ظهر، فأخبريني من فضلك.

548
00:41:42,834 --> 00:41:44,502
يجب ألا تقابليه بمفردك.

549
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
حسناً.

550
00:41:51,009 --> 00:41:53,011
هل غرفة جي-هون في الطابق العلوي؟

551
00:41:54,804 --> 00:41:55,847
جي-هون.

552
00:41:55,931 --> 00:41:58,016
ما الذي تظن أنك تفعله؟

553
00:41:58,099 --> 00:41:59,684
أخبرتك أن جي-هون ليس في المنزل!

554
00:41:59,768 --> 00:42:00,977
أرجوك انزلي إلى هنا!

555
00:42:02,646 --> 00:42:04,022
ما معنى هذا؟

556
00:42:09,611 --> 00:42:12,072
كان من الجميل رؤيته. يا للأسف.

557
00:42:12,155 --> 00:42:16,993
ينتهي من المدرسة الساعة 10 مساءً.

558
00:42:17,077 --> 00:42:18,662
سأخبره أنك أرسلت تحياتك.

559
00:42:19,162 --> 00:42:21,039
حسناً. شكراً لك.

560
00:42:53,905 --> 00:42:55,615
كنت متوترة جداً.

561
00:42:57,117 --> 00:42:58,410
هل تعتقد أننا بخير؟

562
00:42:58,493 --> 00:43:01,621
نعم، لقد فعلتِ جيداً، تماماً كما تحدثنا.

563
00:43:02,330 --> 00:43:04,833
شكراً لله أنك أعددتني لهذا الموقف.

564
00:43:06,626 --> 00:43:10,630
بالمناسبة، يبدو أن ذلك المحقق يعرف الكثير عنك.

565
00:43:10,714 --> 00:43:12,924
هل هو رقم ثلاثة، من قبيل الصدفة؟

566
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
يانغ هي-جين
الأبناء: كيم جي-هون

567
00:43:38,867 --> 00:43:40,577
شهادة العلاقات الأسرية

568
00:43:43,038 --> 00:43:44,122
تشوي جين-سو

569
00:43:46,875 --> 00:43:48,251
مرحباً جين-سو.

570
00:43:48,335 --> 00:43:51,629
نحتاج إلى جمع المزيد من المعلومات حول الطبيبة يانغ من تشيونغنانغ.

571
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
أقنعة غايتال للبيع

572
00:43:54,966 --> 00:43:56,468
بضائع غايتال

573
00:44:01,222 --> 00:44:04,642
سجين كوون يهرب من سجن تشيونغنانغ

574
00:44:05,101 --> 00:44:06,102
أوه، لا.

575
00:44:06,186 --> 00:44:07,645
ما الذي يستغرقه الأمر لالقاء القبض عليه؟

576
00:44:08,229 --> 00:44:09,898
يجب أن يلقوا القبض عليه بسرعة.

577
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
- ماذا تفعل الحكومة؟
- أنا خائفة جداً.

578
00:44:19,824 --> 00:44:20,825
أنا أيضاً.

579
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
أين يمكن أن يكون؟

580
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
- أنا خائفة.
- لا أستطيع الخروج بعد الآن.

581
00:44:27,791 --> 00:44:29,751
يفترض أنه يختبئ في سيول

582
00:44:51,523 --> 00:44:53,441
مرحباً!

583
00:44:55,985 --> 00:44:57,362
مرحباً، كيم مو-تشان!

584
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
مرحباً أيها المدير.

585
00:44:59,948 --> 00:45:01,157
نعم أيها المفوض.

586
00:45:04,411 --> 00:45:05,412
سانغ-جاي.

587
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
أسمع أن لديك قائداً جديداً الآن.

588
00:45:07,247 --> 00:45:08,248
القائد كوون سوك-جو.

589
00:45:10,208 --> 00:45:12,335
هذا ليس رائعاً.

590
00:45:12,419 --> 00:45:14,671
كيف تجرؤ على التحديق في ضابطك الأعلى هكذا؟

591
00:45:15,338 --> 00:45:18,758
عرفت أن هذا سيحدث عندما رأيتهم يشكلون فريقاً من الخردة.

592
00:45:18,842 --> 00:45:22,512
كيف يمكنك أخذ دروس تحقيق من مجرم؟ كم هو محرج.

593
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
ما هذا...

594
00:45:23,930 --> 00:45:26,182
حتى الخردة يمكنها دهسك.

595
00:45:26,266 --> 00:45:29,519
"ما هذا"؟ أهذه هي طريقة حديثك مع زملائك؟

596
00:45:29,602 --> 00:45:31,271
يا له من وضيع.

597
00:45:31,354 --> 00:45:32,647
أنا آسف سيدي.

598
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
لنذهب.

599
00:45:38,153 --> 00:45:40,405
- كيف حال جونغ؟
- لا يزال فاقداً للوعي.

600
00:45:40,488 --> 00:45:43,783
يقترح الطبيب أنه قد يكون نفسياً وليس جسدياً.

601
00:45:45,410 --> 00:45:46,411
سيدي.

602
00:45:47,120 --> 00:45:48,329
حقاً لم تستغرق وقتاً طويلاً.

603
00:45:49,080 --> 00:45:51,291
قررنا إصدار نشرة بحث عن كوون.

604
00:45:51,958 --> 00:45:52,959
أي حظ مع اللوحات؟

605
00:45:53,042 --> 00:45:56,171
تفقدنا المتاجر ووجدنا بعض الدراجات النارية ذات لوحات معدلة.

606
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
لكن لم نتمكن بعد من تحديد هوية السائقين.

607
00:45:58,089 --> 00:46:00,341
الآن، علينا تمشيط جميع لقطات كاميرات المراقبة.

608
00:46:01,009 --> 00:46:02,594
وهذا هو بالضبط تخصص هذا الفريق.

609
00:46:04,304 --> 00:46:05,930
أحب هذا التوزيع الواضح للمهام.

610
00:46:06,014 --> 00:46:08,433
أما بالنسبة للي مين-سو، فهل نوقف التحقيق؟

611
00:46:08,516 --> 00:46:10,602
لا يزال المشتبه به الرئيسي في مقتل جوفوفيتش.

612
00:46:10,685 --> 00:46:12,353
سنستمر في مراقبته عن كثب.

613
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
مكتب الجرائم الإلكترونية

614
00:46:17,358 --> 00:46:18,485
أين فريق مكتب الجرائم الإلكترونية؟

615
00:46:33,041 --> 00:46:34,375
أوقف هذا. تبدو مشبوهاً.

616
00:46:34,459 --> 00:46:36,002
ماذا؟ حسناً.

617
00:46:36,794 --> 00:46:38,338
هل أنت متأكد أننا نستطيع فعل هذا؟

618
00:46:38,421 --> 00:46:40,548
هيا. لقد رأيت برنامج تشاي دو-هي أيضاً.

619
00:46:40,632 --> 00:46:43,051
هناك عميل في فريقنا. أنا متأكد من ذلك.

620
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا حتى يعود المفتش.

621
00:46:45,470 --> 00:46:46,971
هل الوقت والمكان صحيحان؟

622
00:46:47,514 --> 00:46:49,140
غايتال رقم واحد
الساعة 5:00 مساءً، 20 أبريل، حديقة إنجونغ

623
00:46:49,224 --> 00:46:50,266
حسناً.

624
00:46:53,061 --> 00:46:56,022
هذا رائع. لم أفكر في مجتمعات الإنترنت لطلاب المدارس الثانوية.

625
00:46:57,106 --> 00:47:01,152
غايتال رقم واحد يجب أن يكون الوغد الذي نشر أشياء لتحريض الناس.

626
00:47:01,236 --> 00:47:02,820
مسؤول النظام.

627
00:47:03,321 --> 00:47:05,323
جر الأطفال إلى هذا هو تجاوز للحدود.

628
00:47:05,406 --> 00:47:07,325
أعتقد أننا من تجاوزنا الحدود.

629
00:47:07,408 --> 00:47:08,701
من كان يظن أننا مراهقون؟

630
00:47:08,785 --> 00:47:10,119
إذاً، اخفض رأسك.

631
00:47:10,203 --> 00:47:11,204
هذا ما أعنيه.

632
00:47:14,666 --> 00:47:16,834
- جو، إنه هنا.
- حقاً؟

633
00:47:16,918 --> 00:47:17,961
غايتال رقم واحد
أين أنت؟

634
00:47:19,295 --> 00:47:21,256
بزي مدرسي أزرق على مقعد

635
00:47:30,223 --> 00:47:31,224
ماذا؟

636
00:47:32,058 --> 00:47:33,309
إنها...

637
00:47:33,393 --> 00:47:35,311
أنت... مهلاً.

638
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
انتظر! توقف!

639
00:47:40,108 --> 00:47:42,318
مهلاً، ألست صديقة مين؟

640
00:47:42,402 --> 00:47:44,821
ماذا تفعلين؟ لا أعرف شيئاً.

641
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
فقط لحظة.

642
00:47:46,114 --> 00:47:48,408
غايتال رقم واحد

643
00:47:48,491 --> 00:47:50,243
إنها هي.

644
00:47:50,785 --> 00:47:53,037
هل حقاً أنت غايتال رقم واحد؟

645
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
أنا فقط...

646
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
معجبة.

647
00:47:57,458 --> 00:48:00,295
- ماذا؟
- رقم واحد طلب مني أن آتي إلى هنا.

648
00:48:06,426 --> 00:48:08,803
أراك عندما يكون الطقس لطيفاً

649
00:48:09,387 --> 00:48:10,430
اللعنة.

650
00:48:11,014 --> 00:48:12,015
انتظر.

651
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
مقعد، زي أزرق، تنكر

652
00:48:14,142 --> 00:48:15,476
جو.

653
00:48:16,769 --> 00:48:18,354
هذا الوغد كان يراقبنا.

654
00:48:52,388 --> 00:48:54,849
تم تسليم الرسالة.

655
00:48:55,642 --> 00:48:57,435
هل تعتقد أنهم سيتلقون الرسالة؟

656
00:48:58,394 --> 00:48:59,646
أنا متأكد من أن جو هيون سيفعل.

657
00:49:00,229 --> 00:49:02,690
ربما لا توجد طريقة يمكننا بها استعادة البرنامج، أليس كذلك؟

658
00:49:03,232 --> 00:49:04,275
يوم التصويت يقترب،

659
00:49:04,359 --> 00:49:06,361
ولا نعرف من سيكون الهدف التالي.

660
00:49:06,903 --> 00:49:08,529
لي يسيء استخدامه لمصلحته الخاصة،

661
00:49:08,613 --> 00:49:10,698
لذا من الأفضل التخلص منه بسرعة.

662
00:49:16,537 --> 00:49:18,539
أراك عندما يكون الطقس لطيفاً

663
00:49:27,674 --> 00:49:29,592
فقط استسلم بالفعل.

664
00:49:29,676 --> 00:49:31,886
لقد جعلنا أضحوكة كاملة.

665
00:49:31,969 --> 00:49:35,556
يزعجني فقط مقدار الجهد الذي بذله لجعلنا أضحوكة.

666
00:49:35,640 --> 00:49:37,475
لماذا تكبد عناء إرسال هذه الرسالة؟

667
00:49:38,059 --> 00:49:41,145
أعتقد أنه يريد الذهاب في موعد معك في يوم لطيف.

668
00:49:41,229 --> 00:49:43,147
تفضل إذن، غايتال. تفضل!

669
00:49:44,774 --> 00:49:46,359
الطقس هو اللطيف، وليس اليوم.

670
00:49:47,694 --> 00:49:49,112
طقس اليوم كان لطيفاً أيضاً.

671
00:49:50,405 --> 00:49:51,781
طقس لطيف...

672
00:49:53,324 --> 00:49:54,826
كيف سيكون الطقس هذا الأسبوع؟

673
00:49:57,620 --> 00:49:59,831
حتى هذه القفازات تجعلني أضحوكة.

674
00:49:59,914 --> 00:50:01,207
طقس اليوم

675
00:50:01,290 --> 00:50:02,959
طقس اليوم لطيف

676
00:50:04,127 --> 00:50:07,296
مرحباً، تحقق مما إذا كان هناك تطبيق طقس على هاتف جونغ جين-ووك.

677
00:50:08,715 --> 00:50:09,841
حسناً.

678
00:50:18,099 --> 00:50:19,517
لا أرى أي شيء خاص.

679
00:50:25,857 --> 00:50:27,650
التطبيقات

680
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
ماذا؟

681
00:50:33,114 --> 00:50:34,407
تطبيق الطقس
تطبيق الطقس

682
00:50:37,952 --> 00:50:39,036
لقد وجدتها!

683
00:50:39,120 --> 00:50:40,913
لقد أفزعتني.

684
00:50:42,707 --> 00:50:44,709
- ما هو؟
- ماذا؟

685
00:50:45,418 --> 00:50:46,711
لقد وجدتها!

686
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
السر وراء رسالة غايتال.

687
00:50:51,883 --> 00:50:53,593
تطبيق الطقس
تطبيق الطقس

688
00:50:59,932 --> 00:51:01,100
مرحباً جميعاً.

689
00:51:01,184 --> 00:51:03,519
هذا هو خاص تصويت القتل. أنا مقدمتكم تشاي دو-هي.

690
00:51:03,603 --> 00:51:07,273
بعد الإعلان عن أننا سنقبل القصص، اغمرتنا الطلبات.

691
00:51:07,356 --> 00:51:11,611
من بين العديد من القصص المفجعة والمثيرة للغضب في الأسبوع الماضي،

692
00:51:11,694 --> 00:51:15,656
سنكشف عن القصة التي حصلت على أكبر عدد من الإعجابات.

693
00:51:18,284 --> 00:51:20,411
أرض؟ هل هذا من مصدر موثوق؟

694
00:51:20,495 --> 00:51:23,206
من المقرر إخراجها من المنطقة الخضراء للتطوير.

695
00:51:23,289 --> 00:51:25,958
أنت تعلم أن ابن عمي يعمل في وزارة الأراضي، أليس كذلك؟

696
00:51:26,042 --> 00:51:29,796
هذا سري للغاية. فقط استثمر 300 مليون وون.

697
00:51:29,879 --> 00:51:32,507
حسناً، لم يتم البت فيه بعد.

698
00:51:32,590 --> 00:51:34,008
انس الأمر إذن.

699
00:51:34,091 --> 00:51:37,011
بمجرد تطوير هذه الأرض، ستربح الجائزة الكبرى.

700
00:51:37,094 --> 00:51:38,846
ألا تريد تغيير حياتك؟

701
00:51:39,514 --> 00:51:43,267
"غير حياتك." هذه الكلمات غيرت رأيه.

702
00:51:43,935 --> 00:51:45,853
فقط بعد الحصول على قروض بمئات الملايين

703
00:51:45,937 --> 00:51:50,691
ومقاضاته من قبل العديد من ضحايا الاحتيال العقاري أدرك...

704
00:51:51,192 --> 00:51:53,945
أنه كان مسجلاً كرئيس لوكالة عقارية.

705
00:51:54,028 --> 00:51:56,489
بعض كبار المسؤولين في الخلف كان يبحث عنك.

706
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
قانونياً، في حالة كهذه...

707
00:51:57,949 --> 00:51:59,492
حسناً. شكراً.

708
00:51:59,575 --> 00:52:01,327
نحن مع وحدة التحقيق الخاصة.

709
00:52:02,078 --> 00:52:03,079
أنا الملازم جو هيون.

710
00:52:03,162 --> 00:52:05,373
- ما الذي يحدث؟
- اذهب وانظر ما الذي يحدث!

711
00:52:07,583 --> 00:52:09,460
ماذا تفعل؟

712
00:52:09,544 --> 00:52:11,963
نحن، الشرطة، سوف نريكم الآن

713
00:52:12,046 --> 00:52:15,216
الحقيقة وراء غايتال وتصويت القتل.

714
00:52:15,299 --> 00:52:17,260
إذا كنتم تشاهدون هذا البرنامج،

715
00:52:17,343 --> 00:52:19,720
يرجى إلقاء نظرة على تطبيقات هواتفكم الذكية.

716
00:52:23,391 --> 00:52:27,812
عادة، لا يمكنك تنزيل نفس التطبيق مرتين على هاتفك الذكي.

717
00:52:27,895 --> 00:52:31,524
لكن انظروا. هناك تطبيقان للطقس.

718
00:52:31,607 --> 00:52:33,067
تطبيق الطقس
تطبيق الطقس

719
00:52:33,150 --> 00:52:34,193
إنها محقة.

720
00:52:35,069 --> 00:52:36,362
يا إلهي، إنها محقة.

721
00:52:37,488 --> 00:52:39,365
أحدهما هو التطبيق المخفي

722
00:52:39,448 --> 00:52:42,034
الذي قام غايتال بتثبيته عن طريق اختراق هواتفكم بشكل غير قانوني.

723
00:52:53,588 --> 00:52:57,884
التطبيقات الافتراضية مثل تطبيقات الطقس والخرائط يتم ضبطها عادة للتحديث التلقائي.

724
00:52:57,967 --> 00:53:00,887
استخدم غايتال ذلك للتسلل إلى أكثر مساحاتكم خصوصية.

725
00:53:03,055 --> 00:53:05,141
- احذفه.
- غايتال اخترق هواتف الجميع الذكية،

726
00:53:05,224 --> 00:53:07,101
وقام بتثبيت برنامج خبيث غير مرئي،

727
00:53:07,184 --> 00:53:10,229
واستخدمنا جميعاً لتبرير جرائم قتله المتسلسلة.

728
00:53:10,730 --> 00:53:11,814
هذا هو غايتال.

729
00:53:12,648 --> 00:53:13,858
لا أكثر،

730
00:53:14,650 --> 00:53:15,818
ولا أقل.

731
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
سأقتله!

732
00:53:20,072 --> 00:53:22,241
اللعنة، سأقتله!

733
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
سأقتلهم جميعاً!

734
00:53:24,160 --> 00:53:26,078
أرجوك اهدأ.

735
00:53:30,833 --> 00:53:32,209
يون-سونغ!

736
00:53:32,710 --> 00:53:33,878
اهدأ.

737
00:53:35,379 --> 00:53:36,797
تماسك وتنفس.

738
00:53:37,298 --> 00:53:38,382
تنفس.

739
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
يون-سونغ.

740
00:53:42,470 --> 00:53:44,388
لا داعي للغضب.

741
00:53:44,472 --> 00:53:45,556
لم ينته الأمر بعد.

742
00:53:50,102 --> 00:53:51,103
عزيزي.

743
00:53:54,774 --> 00:53:57,777
عندما يرتكب البشر جرائم معاً،

744
00:53:57,860 --> 00:53:59,403
لا ينسون أبداً شعور النشوة ذلك.

745
00:54:02,281 --> 00:54:03,616
فقط ثق بي وانتظر.

746
00:54:04,742 --> 00:54:06,327
بالنسبة للجمهور،

747
00:54:06,994 --> 00:54:08,454
العدالة ليست سوى وهم.

748
00:54:24,637 --> 00:54:26,973
أخبرتك أن مهاراتي في الاعتقال تحسنت.

749
00:54:27,056 --> 00:54:29,433
لقد دمرت برنامجي. سأرفع دعوى قضائية ضدك.

750
00:54:29,517 --> 00:54:31,060
أنت من بدأت هذا.

751
00:54:31,143 --> 00:54:33,145
ربما كان إجبار هذا البرنامج الغبي على البث أمراً مقبولاً،

752
00:54:33,229 --> 00:54:36,440
لكن الكشف عن تفاصيل القضية السرية لتعطيلنا تجاوز الحدود.

753
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
استيقظي!

754
00:54:38,109 --> 00:54:42,613
برنامجك لا علاقة له بالعدالة. إنه مجرد برنامج قتل بأجر.

755
00:54:42,697 --> 00:54:44,240
أليس هناك عمل جماعي في فريقك؟

756
00:54:44,323 --> 00:54:46,450
إذا أردت الخداع، على الأقل اجعل قصصك متسقة.

757
00:54:47,201 --> 00:54:48,285
عم تتحدثين؟

758
00:54:49,120 --> 00:54:51,539
لم أكتشف هذا بنفسي. أنت أخبرتني.

759
00:54:52,873 --> 00:54:56,419
لهذا يسميكم الناس خنازير، وليس شرطة.

760
00:54:56,502 --> 00:54:58,045
فكري في الأمر.

761
00:54:58,129 --> 00:55:00,297
من سيكون جيداً في هذا؟

762
00:55:19,692 --> 00:55:20,776
هيون.

763
00:55:27,074 --> 00:55:29,201
ماذا تفعل؟ يجب أن نسرع بالعودة.

764
00:55:35,708 --> 00:55:39,295
هل حقاً كنتِ أنت من بلغتهم بهروب كوون؟

765
00:55:42,089 --> 00:55:43,632
نعم.

766
00:55:43,716 --> 00:55:46,177
كانت هذه أسرع طريقة لعودتي إلى العمل.

767
00:55:48,471 --> 00:55:51,140
هل لديك فكرة عن مقدار الانتقادات التي وقعت علينا بعد ذلك؟

768
00:55:51,223 --> 00:55:52,808
تلك الانتقادات

769
00:55:53,476 --> 00:55:56,979
ستزول بمجرد أن نلقي القبض على كوون وننهي تصويت القتل. إذا تحملتيها--

770
00:55:57,063 --> 00:55:59,523
إذاً، كيف يختلف ذلك عن تشاي دو-هي

771
00:55:59,607 --> 00:56:01,859
وذلك البرنامج المجنون الذي يدعي أنه من أجل العدالة؟

772
00:56:02,485 --> 00:56:04,528
لقد كنت تزرع الأدلة للقبض على المجرمين

773
00:56:04,612 --> 00:56:07,031
وتسرب معلومات لتعطيل فريقك الخاص.

774
00:56:08,032 --> 00:56:10,534
بالنسبة لي، هذا ليس ما سيفعله ضابط شرطة جيد أبداً.

775
00:56:10,618 --> 00:56:13,788
ضابط صالح لكنه غير كفء أم ضابط سيء لكنه كفء؟

776
00:56:14,705 --> 00:56:15,998
من نحتاج أكثر؟

777
00:56:18,125 --> 00:56:19,919
كونك ضابط شرطة ليس فقط عن الشرف.

778
00:56:20,002 --> 00:56:21,378
حسناً!

779
00:56:21,462 --> 00:56:23,631
لنقل أنك على حق.

780
00:56:23,714 --> 00:56:24,882
لكن مع ذلك،

781
00:56:26,092 --> 00:56:28,469
لا أريد أن أكون بيادقك.

782
00:56:30,513 --> 00:56:32,348
سأعود إلى فريقي الأصلي.

783
00:56:36,352 --> 00:56:38,104
قد يكون كوون سوك-جو هو غايتال،

784
00:56:39,480 --> 00:56:41,857
لكن لم يكن علينا أن نجعله يبدو كمجرم شرير.

785
00:56:44,360 --> 00:56:45,444
أنت خيبة أمل كاملة.

786
00:56:47,905 --> 00:56:50,116
لا تفكر حتى في بدء تحقيقك الخاص.

787
00:56:50,199 --> 00:56:51,700
لا تجرؤ!

788
00:57:00,126 --> 00:57:04,004
تطبيق الطقس
تطبيق الطقس

789
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
إنها ترتفع مرة أخرى.

790
00:57:07,550 --> 00:57:10,469
إنه يستخدم كهرباء تكفي بلدة بأكملها.

791
00:57:10,553 --> 00:57:11,929
يا إلهي، هذا مثير.

792
00:57:14,098 --> 00:57:16,183
لا بد أن الجميع يبحثون بشكل محموم عن كوون.

793
00:57:16,267 --> 00:57:18,602
أشعر بالسوء لأننا نفعل هذا هنا.

794
00:57:18,686 --> 00:57:19,895
جو.

795
00:57:19,979 --> 00:57:21,730
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا بمفردك؟

796
00:57:22,606 --> 00:57:25,192
هناك سبب وراء إعطاء غايتال تلميحاً حول تطبيق الطقس.

797
00:57:25,776 --> 00:57:28,821
إذا أخبر الشرطة بسرّه من أجل لا شيء،

798
00:57:28,904 --> 00:57:31,115
فذلك يعني أنه لم يعد سراً.

799
00:57:31,198 --> 00:57:34,076
لقد أخبرنا بالسر من أجل...

800
00:57:34,910 --> 00:57:36,370
ضعه في كلمات بسيطة، من فضلك؟

801
00:57:36,704 --> 00:57:38,789
غايتال يواجه مشاكل داخل فريقه.

802
00:57:39,540 --> 00:57:42,293
على سبيل المثال، فقد مسؤول النظام النظام بأكمله،

803
00:57:42,376 --> 00:57:44,837
أو أن لديهم صراعاً داخلياً.

804
00:57:45,379 --> 00:57:47,882
هل تقول إن كوون سوك-جو ربما فقد

805
00:57:47,965 --> 00:57:51,218
سيطرته على تصويت القتل لصالح لي مين-سو؟

806
00:57:51,302 --> 00:57:53,762
إذاً، سبب هروبه منطقي.

807
00:57:53,846 --> 00:57:55,097
أليس كذلك؟

808
00:57:55,181 --> 00:57:56,182
لذلك

809
00:57:56,765 --> 00:57:58,767
يجب أن أفحص حاسوب لي مين-سو.

810
00:57:58,851 --> 00:57:59,977
لا.

811
00:58:00,060 --> 00:58:03,189
لا توجد طريقة يمكنك فعل ذلك. مكانه يتمتع بأمن محكم.

812
00:58:03,272 --> 00:58:04,398
لا توجد طريقة.

813
00:58:06,233 --> 00:58:08,819
يا إلهي. لم يحذف أي من هؤلاء الأشخاص التطبيق.

814
00:58:08,903 --> 00:58:10,946
يا إلهي، لم يتغير شيء.

815
00:58:11,030 --> 00:58:14,783
إنه ممتع جداً لدرجة أنهم يخاطرون بتسريب بياناتهم الشخصية.

816
00:58:14,867 --> 00:58:17,203
يمكنهم قتل شخص بنقرة واحدة.

817
00:58:18,078 --> 00:58:19,121
الجميع أصبحوا مجانين.

818
00:58:19,205 --> 00:58:20,831
نعم، يبدو كذلك.

819
00:58:23,876 --> 00:58:25,419
أعتقد أن التصويت سيحدث

820
00:58:25,502 --> 00:58:26,712
هل تود بدء تصويت القتل؟

821
00:58:26,795 --> 00:58:29,256
مرحباً أيها المواطنون.

822
00:58:29,340 --> 00:58:31,967
أنا مدرك تماماً لفقدان ثقتكم بي

823
00:58:32,051 --> 00:58:36,931
بعد الحادث المؤسف الذي حدث مؤخراً.

824
00:58:37,514 --> 00:58:39,225
سأختصر.

825
00:58:40,351 --> 00:58:42,645
ما زلت أؤمن

826
00:58:42,728 --> 00:58:44,855
أننا نعمل معاً

827
00:58:44,939 --> 00:58:47,566
لمراقبة العدالة ودعمها.

828
00:58:48,067 --> 00:58:54,198
لذلك، سآخذ استئنافاتكم من البرنامج التلفزيوني على محمل الجد.

829
00:58:54,907 --> 00:58:56,242
بانغ تشون-سيك.

830
00:58:56,867 --> 00:59:00,955
احتياله العقاري دمر العديد من العائلات.

831
00:59:01,038 --> 00:59:04,041
عائلة سحقتها الديون والدعاوى القضائية دفعت إلى الانتحار

832
00:59:04,124 --> 00:59:06,293
بسبب هذا المحتال.

833
00:59:06,877 --> 00:59:09,421
هل ستختارون إعدامه؟ نعم؟

834
00:59:10,506 --> 00:59:11,840
أم لا؟

835
00:59:11,924 --> 00:59:17,388
الآن، دع تصويت القتل على بانغ تشون-سيك يبدأ.

836
00:59:29,441 --> 00:59:30,985
الحد الأقصى لقيمة المعاملة.

837
00:59:31,068 --> 00:59:32,194
و...

838
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
تأكيد.

839
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
اكتملت المعاملة.

840
00:59:36,824 --> 00:59:38,325
لا تغضب يا صديقي.

841
00:59:38,409 --> 00:59:41,662
أسعار العملات المشفرة انهارت، لذا أضفت القليل من الفائدة.

842
00:59:50,045 --> 00:59:52,965
حسناً. لقد تظاهرت بأني ضحية أيضاً.

843
00:59:53,048 --> 00:59:54,758
لقد بعت الأرض وأنا أعرف كل شيء.

844
00:59:54,842 --> 00:59:58,887
لكن لم يكن عليك إلقاء كل اللوم علي وإرسالي إلى السجن.

845
00:59:58,971 --> 01:00:01,807
زوجتي وطفلي ماتا بسبب ذلك.

846
01:00:01,890 --> 01:00:03,350
أيها الوغد.

847
01:00:07,688 --> 01:00:09,273
خمسة.

848
01:00:09,356 --> 01:00:10,566
أربعة.

849
01:00:10,649 --> 01:00:12,568
ثلاثة. اثنان.

850
01:00:12,651 --> 01:00:13,736
واحد.

851
01:00:15,529 --> 01:00:16,572
تا-دا!

852
01:00:16,655 --> 01:00:17,698
تنفيذ: 53%

853
01:00:28,792 --> 01:00:29,877
انتظر.

854
01:00:31,545 --> 01:00:32,713
اللعنة.

855
01:00:50,272 --> 01:00:51,523
إنه هو، بانغ تشون-سيك.

856
01:00:53,484 --> 01:00:55,903
نسبة المشاركة لم تنخفض كثيراً.

857
01:00:56,487 --> 01:00:59,281
الأشخاص الذين حذفوا التطبيق كانوا أقل مما كنا نعتقد.

858
01:00:59,365 --> 01:01:00,741
كيف يكون هذا ممكناً؟

859
01:01:00,824 --> 01:01:03,660
القتل أصبح بالفعل مثل لعبة بالنسبة لهم.

860
01:01:03,744 --> 01:01:06,455
دعنا أولاً نعد قائمة بمن خدعهم بانغ.

861
01:01:06,538 --> 01:01:08,707
سنبدأ بالعائلة التي انتحرت.

862
01:01:15,255 --> 01:01:17,925
نحن نعيش في أوقات مريحة للغاية.

863
01:01:19,843 --> 01:01:21,387
كوون سوك-جو، جونغ جين-ووك، لي مين-سو

864
01:01:21,470 --> 01:01:24,056
كوون سوك-جو، جونغ جين-ووك، لي مين-سو.

865
01:01:26,266 --> 01:01:28,185
دعني أضيف كو دونغ-غيو هنا.

866
01:01:28,268 --> 01:01:29,603
كو دونغ-غيو.

867
01:01:29,686 --> 01:01:31,563
- كو دونغ-غيو؟
- لماذا على حساب لي مين-سو؟

868
01:01:31,647 --> 01:01:34,358
لي مين-سو ليس غايتال.

869
01:01:35,192 --> 01:01:38,320
كو دونغ-غيو

870
01:01:39,446 --> 01:01:40,656
تم.

871
01:01:44,743 --> 01:01:49,331
يانغ هي-جين؟

872
01:01:54,169 --> 01:01:57,089
يا إلهي، إنه لا يتنفس على الإطلاق. هيا، تنفس.

873
01:01:57,172 --> 01:01:59,341
الراوتر لا يوجه على الإطلاق.

874
01:01:59,425 --> 01:02:00,843
لا بد أنه محبط.

875
01:02:00,926 --> 01:02:02,761
سأبذل قصارى جهدي لإصلاح هذا.

876
01:02:03,429 --> 01:02:04,471
عفواً سيدتي.

877
01:02:04,555 --> 01:02:07,099
هل يوجد راوتر واحد فقط هنا؟

878
01:02:07,182 --> 01:02:10,060
لا بد أن هناك آخر في الطابق العلوي.

879
01:02:10,144 --> 01:02:13,105
لست متأكدة مما إذا كان هناك واحد في غرفة نوم ابنهما.

880
01:02:14,273 --> 01:02:17,359
كما ترى، اصطدم شخص بعمود كهرباء قريب،

881
01:02:17,443 --> 01:02:19,945
لذلك فقد الحي بأكمله اتصال الإنترنت.

882
01:02:21,029 --> 01:02:24,533
بما أنك تستخدم الكثير من الكهرباء

883
01:02:24,616 --> 01:02:27,035
ولديك باقة إنترنت باهظة الثمن،

884
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
لابد أن هناك شيء في الطابق العلوي أيضاً.

885
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
لا يسمح لي بدخول غرفة نوم ابنهما أيضاً.

886
01:02:32,249 --> 01:02:34,543
أرجوك أنجز المهمة قبل أن تعود عائلة رئيسي.

887
01:02:35,461 --> 01:02:36,712
حسناً.

888
01:02:42,968 --> 01:02:44,344
اتصل بالإنترنت في عشر ثوان.

889
01:02:44,428 --> 01:02:46,388
- لأفعل ماذا؟
- فقط ثق بي.

890
01:02:48,765 --> 01:02:49,975
لا تفعل!

891
01:02:56,273 --> 01:02:58,108
جو، لقد حصلت عليها.

892
01:02:58,692 --> 01:03:00,319
إنها تعمل الآن.

893
01:03:02,529 --> 01:03:03,864
- إنها تعمل.
- بالمناسبة،

894
01:03:03,947 --> 01:03:07,034
هل يمكنني الحصول على كأس من الماء قبل أن نغادر؟

895
01:03:08,076 --> 01:03:09,077
لحظة واحدة من فضلك.

896
01:03:28,764 --> 01:03:30,349
ماذا؟ ما خطبك؟

897
01:03:30,432 --> 01:03:31,975
شريكتي؟ لقد غادرت بالفعل.

898
01:03:32,059 --> 01:03:35,062
إنها مشغولة جداً. كانت تتلقى مكالمات من أسر أخرى.

899
01:03:35,145 --> 01:03:36,396
أفهم.

900
01:03:36,480 --> 01:03:38,690
شكراً لك. سأشرب هذا الماء بسعادة.

901
01:03:43,320 --> 01:03:44,571
هل هذا الماء غالي الثمن؟

902
01:03:46,240 --> 01:03:48,784
بما أنه غالي، سأتناول كأساً آخر. شكراً لك.

903
01:04:00,921 --> 01:04:02,047
ما كل هذا؟

904
01:04:13,892 --> 01:04:16,019
كيف يمكنه استخدام برنامج أمني باهظ الثمن

905
01:04:16,520 --> 01:04:18,522
بدون أي مقابس إيثرنت في الغرفة؟

906
01:04:19,231 --> 01:04:20,691
لا أرى حتى راوتراً.

907
01:04:23,151 --> 01:04:25,904
وهناك الكثير من عناوين IP هنا. ما الذي يحدث هنا؟

908
01:04:25,988 --> 01:04:27,489
ربما لديه غرفة منفصلة لذلك.

909
01:04:27,573 --> 01:04:28,615
مثل دراسة.

910
01:04:29,408 --> 01:04:31,326
مدبرة المنزل لم تذكر ذلك أبداً.

911
01:04:33,912 --> 01:04:35,372
اللعنة.

912
01:05:21,293 --> 01:05:22,878
غريب.

913
01:05:48,945 --> 01:05:49,946
ما هذا؟

914
01:05:53,659 --> 01:05:55,202
هناك شيء هنا.

915
01:06:00,666 --> 01:06:02,626
أتمنى لك نهاراً سعيداً.

916
01:06:02,709 --> 01:06:04,503
أتمنى لك نهاراً سعيداً سيدي.

917
01:06:06,004 --> 01:06:07,631
- أتمنى لك نهاراً سعيداً.
- وأنت أيضاً. وداعاً.

918
01:06:27,109 --> 01:06:28,944
يا له من غريب أطوار.

919
01:07:02,811 --> 01:07:04,271
لقد أمسكت بك الآن.

920
01:07:07,357 --> 01:07:08,442
مسح القزحية

921
01:07:20,787 --> 01:07:22,289
أين برج الحاسوب؟

922
01:07:23,707 --> 01:07:24,708
ها هو.

923
01:07:41,600 --> 01:07:43,560
دامج كلمة المرور

924
01:08:07,083 --> 01:08:08,084
لقد حصلت عليها.

925
01:08:29,856 --> 01:08:33,068
أنا في طريقي إلى المنزل. أوشكت على الوصول. ماذا عنك أمي؟

926
01:08:45,872 --> 01:08:48,166
نقل الملفات

927
01:08:48,250 --> 01:08:49,376
ماذا؟

928
01:08:49,459 --> 01:08:51,086
لقد قفل مقاطع الفيديو.

929
01:08:51,169 --> 01:08:52,921
لا أستطيع حفظها أو نسخها.

930
01:08:53,004 --> 01:08:55,465
على الرغم من أنك تستخدم حسابه؟

931
01:08:55,549 --> 01:08:57,384
حاول تغيير إعدادات الأمان.

932
01:08:57,467 --> 01:09:00,220
هناك الكثير من الأشياء لنسخها.

933
01:09:00,303 --> 01:09:02,305
أعتقد أنني سأحتاج إلى مساحة تخزين أكبر.

934
01:09:03,890 --> 01:09:06,309
أحتاج إلى مساحة تخزين أكبر.

935
01:09:07,269 --> 01:09:08,645
اللعنة.

936
01:09:16,820 --> 01:09:17,863
انتظر.

937
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
لا.

938
01:09:22,576 --> 01:09:24,160
الباب مغلق!

939
01:09:40,510 --> 01:09:42,679
اللعنة!

940
01:09:42,762 --> 01:09:44,180
الباب مغلق.

941
01:09:44,264 --> 01:09:45,891
لقد حوصرت هنا!

942
01:09:45,974 --> 01:09:47,392
ماذا نفعل؟

943
01:09:47,475 --> 01:09:49,019
أخبرتك ألا تذهبي إلى هناك.

944
01:09:49,352 --> 01:09:50,395
يا إلهي!

945
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
أولاً، اهدأي. حسناً؟ اهدأي و...

946
01:09:59,154 --> 01:10:01,114
- انتظر، أنا بحاجة إلى الهدوء.
- ماذا أفعل؟

947
01:10:01,197 --> 01:10:02,532
دعنا نهدأ.

948
01:10:09,456 --> 01:10:11,207
لابد أن هناك شيئاً هنا.

949
01:10:16,630 --> 01:10:19,132
لا بد أنك تمزح.

950
01:10:19,841 --> 01:10:21,134
مجلد المرح

951
01:10:23,011 --> 01:10:24,304
ما هذا؟

952
01:10:25,096 --> 01:10:26,306
ملف المرح المرح

953
01:10:44,491 --> 01:10:48,870
أبي، اشتقت إليك.

954
01:11:53,852 --> 01:11:55,520
- لا بد أنك تمزح.
- اللعنة.

955
01:11:55,603 --> 01:11:57,313
نا-راي، أنت جميلة جداً.

956
01:11:57,397 --> 01:12:00,400
أليس من الممتع اللعب معي؟

957
01:12:00,483 --> 01:12:02,652
- من أين حصلت على هذا؟
- كان كل شيء من فعل لي.

958
01:12:02,736 --> 01:12:04,487
كان على كوون الهروب،

959
01:12:04,571 --> 01:12:06,114
لأن التصويت سُرق؟

960
01:12:06,573 --> 01:12:07,949
أنا غايتال.

961
01:12:08,033 --> 01:12:10,577
ماذا لو قدمنا البرنامج معاً هذه المرة؟

962
01:12:11,953 --> 01:12:14,539
بعد أسبوع من الآن، سيكون هناك تصويت آخر.

963
01:12:21,880 --> 01:12:23,882
ترجمة: سونيونغ بايك